“Escribir sobre algo es intimar con ello, precisando no únicamente los aspectos intelectuales del objeto sino también, y sobre todo, los emocionales. Es pasar un momento intenso, como se dice, más espeso que la vida, con el asunto que se trata.” / “To write about something is to be intimate with it, specifying not only the intellectual aspects of the object but also, and above all, the emotional ones. It is to undergo an intense moment, as it is said, denser than life, with the affair at hand.”
—Juan José Saer, EL CONCEPTO DE FICCIÓN
“The world always seems brighter when you’ve just made something that wasn’t there before.” / “El mundo resulta siempre más brillante cuando has construido algo que no existía allí antes.”
—Neil Gaiman
“La fantasía es una de las mejores medicinas cuando no se tiene nada.” / “Fantasy is one of the best medicines there is when one has nothing.”
–Ana María Fuster Lavin, MARIPOSAS NEGRAS
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
FEATURED:
En el Acto, por Carlos Esteban Cana. / Then, and There (translation)
On the Psychiatric Frontlines of the COVID-19 Pandemic by Tammy Smith
Lessons from The Wrath of Summer 2019.
