Pequeña mentira blanca
Una pareja, una Boricua y un Americano, tiene un bebé, pero algo ocurre. ¿Tú sabes cómo a veces dices una mentira y se sigue complicando, y crece tanto la ficción que lo envuelve todo? Continue reading Pequeña mentira blanca
Tag: fiction
Virago
El abusador no amaina su pujanza. Me acerco para observar a la chica casi sin aliento y agarro al victimario por el cuello. Quiero apretarlo para sentir el crujir de las cervicales. Deseo vaciar mi impetuosidad en sus vías respiratorias para liberar a la mujer de aquel individuo. Continue reading Virago
A Curse and a Kind
Those first days are the worst. I hold my hunger until the fourth day, by which I am already 29 miles away from the place that saw my birth. I saw once on a police show that dying of hunger is actually pleasant. I wonder how and when it will happen, and how far from this place I will be when I perish.
Continue reading A Curse and a Kind
Variante XXI (English translation)
At the operating room he found his patient: a little girl. She had already received the appropriate liquids, and machines had been installed on her body. Thus, he began. “Scalpel.” “Forceps.” “Suture.” Everything was quick to arrive. He was sweating. “Her heart, doctor,” he heard. Come on! Answer me! he whispered as his hand pressed and released, pressed and released, pressed and released the small heart. Wake up! Wake up! Come on, wake up, for goodness’ sake! Continue reading Variante XXI (English translation)
Variante XXI
En sala, se encontró con que su paciente era una niña. Ya le habían suministrado los líquidos e instalado las máquinas. Y comenzó. “Escarpelo”. “Pinzas”. “Hilo”. Todo le llegaba al instante. Sudaba. “El corazón, doctor”, oyó. Vamos, responde, murmuraba mientras con su mano oprimía y soltaba, oprimía y soltaba, oprimía y soltaba al pequeño corazón. ¡Reacciona! ¡Reacciona! ¡¡Por Dios, reacciona!! Y por varios minutos el equipo que lo asistía observó cómo insistía en aquel masaje aun cuando el agudo chillido del monitor se prolongaba. Continue reading Variante XXI
